Fläche: etwa 18 889 Quadratkilometer
Bevölkerung: rund 947 000 Einwohner
Hauptstadt: Dili
Lage: Asien / Südostasien
Stand: 29. Juni 2008
Osttimor / Timor-Leste
Der amtliche portugiesische Landesname "Timor-Leste" bedeutet übersetzt "Osttimor". In der eigenen Amtssprache Tetum heißt der Staat "Timór Loro Sa'e", was übersetzt ebenso "Osttimor" bedeutet. Auch der während der indonesischen Besatzungszeit verwendete Provinzname "Timor Timur" übersetzt sich gleichfalls als "Osttimor".
Osttimorische Stellen legen Wert darauf, dass der Landesname nicht in fremde Sprachen übersetzt wird, hauptsächlich in dem Bestreben, zu vermeiden, dass auf Indonesisch die mit unangenehmen geschichtlichen Zusammenhängen verbundene Namensform "Timor Timur" benützt wird. Seit der Unabhängigkeit im Jahre 2002 wird der amtliche Landes- und Staatsname im internationalen Sprachgebrauch daher in allen gängigen Arbeitssprachen nichtübersetzt in der portugiesischen Form "Timor-Leste" übernommen (so zum Beispiel innerhalb der Vereinten Nationen, der Europäischen Union oder der Auswärtigen Ämter); so wird es auch im amtlichen Sprachgebrauch anderer Staaten gehandhabt, für den deutschen Sprachraum empfohlen und zumindest im zwischenstaatlichen Schriftverkehr als bindend festgelegt.
Im allgemeinen Schrifttum, bei der Beschriftung von Landkarten und in der Umgangssprache kann und sollte weiterhin "Osttimor" gelten.
Wünschen Sie weitere Auskünfte zu einem Land, so können wir Ihnen möglicherweise einige unserer Schriften zur Verfügung stellen. Füllen Sie dafür bitte sorgfältig dieses Formblatt aus. Wir sind bemüht, Ihre Anfrage baldmöglichst zu bearbeiten und Ihnen sodann über die E-Mail-Anschrift zu antworten.
Die Demokratische Republik Osttimor (TLS) wird durch den Sachbereich 11 für Südostasien untersucht.
[Zurück zu Südostasien.]
[Zurück zur alphabetischen Datenbank.]